Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier.
110 over 70. Du har blodtrykk som en 30 åring-
Ikke overraskende. Jeg har alltid vært ung av sinn.
-Abraham, er alt bra? -Slapp av...
Forsikringsselskapet krevde en sjekk før fornyelsen av polisen min-
-så de sendte denne pene unge damen.
Jeg undersøker gjerne deg også.
Vi tilbyr en god pris på livsforsikringen din, hvis du er interessert?
Garantert økonomisk dekning, hvis du dør uventet.
Det er bra. Jeg er allerede dekket.
Bra. Da mangler vi bare-
-en redegjørelse over familiens medisinske historie. Begynnen med foreldrene dine.
Det blir vanskelig. Jeg har aldri kjent navnene deres.
De døde i Polen rundt den tiden jeg ble født.
Beklager.
-Det var ikke din skyld. -Da har jeg det jeg trenger.
-Bra. -Jeg følger deg ut.
Unnskyld igjen.
Det sies at en alminnelig menneske unnskylder 12 ganger om dagen.
Ofte for å bøte for en begått feil, et forsøk på å lege gamle sår.
Men noen sår kan aldri heles. De går for dypt.
Vi kan undersøke Holocaust museets arkiver igjen.
Kanskje har de funnet noe om foreldrene dine?
Nei, de kan ikke finne noe uten et etternavn.
Jeg har alltid undret meg over hvor de kom fra, eller... hvordan de så ut.
-Men du kan leve i fortiden, eller... -Eller, hva?
Verdsette nåtiden, fokusere på mer muntre ting.
Hallo. Et øyeblikk.
Det er Jo til deg. Det har vært et drap.
Så mye for muntrere ting.
Hei detektiv.
Herregud.
-Nei, det er ikke pent, vel? -Den er faktisk praktfull.
Det er en Andolini venus. Åpenbart en reproduksjon.
Den ekte ble stjålet fra Louvre for år siden. Men ikke desto mindre utsøkt.
Se hvordan kunstneren har fanget kroppens linjer nesten helt perfekt.
Fascinerende. Jeg er mer bekymret over kroppen på gulvet.
Fyrens navn er Karl Haas. Naboen sier at han var en slags kunsthandler.
Tjenestepiken fant liket i morges, og sier at det var låst innenfra.
Drapsmannen kom ut gjennom et knust vindu. Teknikerne fant blod på glasset.
De har sendt det til laboratoriet.
Vi kan utelukke ran. Han hadde pengeboken, og det er ikke noe som mangler fra leiligheten.
Det vil jeg ikke være så sikker på. Disse lerretene er skåret ut av de rammene.
-Ser ut til at drapsmannen slapp unna med syv. -Åtte faktisk.
Det er misfarving på veggen hvor bildet hang tidligere.
Drapsmannen må ha tatt det med.
Hvorfor ville noen skjære ut syv bilder og så ta med dette med rammen?
Og viktigere... Det han ble slått med må være veldig tungt.
Ser ut til at det har etterlatt et avtrykk i kraniet hans.
-Ikke si at det er... -Et hakekors.
Hva slags drapsvåpen etterlater det?
Under det tredje rike ble nazistene besatt av å merke alt-
-som statens eiendom, særlig ting av verdi.
Denne statuen er drapsvåpenet, og det er ikke en kopi.
Det er den Andolini Venus som nazistene stjal da de marsjerte inn i Paris.
Hva i helvete gjør den i denne fyrens leilighet?
Oversatt av Team NB Sub.
Målesonden
-Lucas. -Unnskyld...
Det er bare... Et hakekors preget i en død manns hodet, stjålet nazikunst...
-Hvem er den fyren? Indiana Jones? -Hvem er Indiana Jones?
Er det en vits? Seriøst?
Vi har gravd litt i Karls bakgrunn.
Møt faren hans, kommandant Otto Heydrich.
Fyren var en del av Hitlers innersirkel.
Ifølge filen hans var Otto Heydrich leder av en styrke, Rosenberg Reichsl...
Reichsleiter. De var en elitestyrke av SS offiserer-
-som stjal uvurderlig kunst etterhvert som Europa ble erobret.
Etter krigen endrer Otto navnet sitt til "Haas" og flykter til Amerika-
-og tar 100 kunstverker med seg.
Han døde i New York i 1980 og etterlater alt til Karl her.
Da var han og faren hans faktisk gravrøvere. Spør du meg så fikk han som han fortjente...
Det bør du nok holde for deg selv. Offerets sønn er her.
Hadde faren din noen fiender som du kjenner til?
Jeg tror ikke det Men ærlig talt er jeg feil person å spørre.
Jeg har ikke snakket med faren min på et par år. Vi var aldri helt nært.
Han tilbrakte timer, innelåst på arbeidsrommet sitt, med maleriene sine.
Han kom bare ut for å møte klienter.
Nevnte faren din noen gang hvor han fikk kunstsamlingen sin fra?
Fra farfaren min. Han eide et lite galleri i Berlin.
Han kom seg ut fra Tyskland med det meste innen nazistene kom til makten. Hvordan det?
Det er et par ting om familien din som du burde vite.
Erik, farfaren din flyktet ikke fra nazistene. Han var en av dem.
Alt i samlingen hans var stjålet, og deretter smuglet inn i Amerika
Nei, det må være en misforståelse.
Og det virker som om faren din kjente til samlingens opprinnelse,-
-hvilket sannsynligvis forklarer hvorfor han var så hemmelighetsfull.
Dette kan ikke være sant.
De var begge... gode menn.
DIOGENES KLUBB 1812
Henry Morgan! Det har vært evigheter siden sist.
-Hvor har du oppholdt deg? -For det meste hjemme.
Faren min ble nylig syk, heldigvis er han i bedring.
Bra... Henry, jeg tror du kjenner alle-
-bortsett fra vår nye venn som er på besøk fra VestIndia.
Dette er Nathaniel Hawkes. Nathaniel, møt Dr. Henry Morgan.
-En fornøyelse. -"Morgan."
-Noen forbindelser til Morgan skipsfart?? -Ja, det er faktisk min fars selskap.
Jeg skjønner. Ja, familien din er godt kjent i VestIndia.
Hver dag kommer Morganskip til våre havner, ofte fylt med deres skamfulle last.
-Hva mener du? -Helt ærlig, Dr. Morgan.
Skuespillet ditt går kanskje i Londons klubber, hvor jeg er fra sier vi tingene som de er.
Morgan Skipsfart deltar aktivt i slavehandelen.
Jeg er redd for at du tar feil. Jeg er ikke selv involvert i firmaet,-
-men jeg kan forsikre deg om at vi ikke har noe med slavehandel å gjøre.
Du er blitt ført bak lyset.
Mine herrer, hjelp meg med å korrigere.
Jeg tror det er deg som tar feil.
Erik skulle ringe hvis han fant farens kundeliste, men jeg satser ikke på det.
Jeg tror han fortsatt forsøker å forstå alt sammen.
Må være vanskelig å innse at ens far har tjent penger fra millioner av uskyldiges død.
Vi må gå ut ifra at den som drepte Karl kjente til den hemmelige samlingen hans.
Problemet er at han ikke hadde mobil eller e-post, ikke noe annet enn et gammelt fastnett.
Kan jeg så foreslå at vi begynner med skoene hans?
Vannflekker på skoene hans viser rester av natrium bromid.
-Som på engelsk betyr...? -Havvann.
Skosålene hans er mettet med Carratine som er en ganske giftig treforsegler -
-som ikke har blitt produsert siden 70-tallet.
Sist det ble brukt var ved behandling av breddene på Brighton Beach.
Imponerende, men det forteller fortsatt ikke hvor han har vært eller med hvem.
Nei, men det kan det kanskje.
Et 1933 Patek Philippe. Det er blant de mer sjeldne urene fra forrige århundre.
Og det ser ut til at det nylig har vært på service.
-Den er flott. -"Flott" er litt av en underdrivelse.
Teoretisk sett er dette Lamborghinien når vi snakker lommeur.
Det er bare et visst antall urmakere som er kvalifisert til å jobbe med dette uret.
La meg gjette. En av dem er ved Brighton Beach.
Jeg beklager. Det er stengt.
Detektiv Martinez, NYPD. Er du eieren av butikken?
Eli Swier. Hva kan jeg hjelpe dere med?
Vi har bruk for informasjon om en mann vi tror er kunde hos Dem.
Han virker ikke bekjent. Hvorfor tror de at han har vært her?
Det kan være vanskelig å huske ansikter,-
-men en som Dem vil ha vanskelig for å glemme noe som dette.
-Hvor har De fått det fra? -Vi fant det på ham vi akkurat viste deg.
-Han ble drept i går kveld i leiligheten sin. -Er Karl død?
Så du kjenner ham? Hvorfor ville De skjule det for oss, mr Swier?
Jeg ga ham det uret for to dager siden. Det var en gave.
Uret er sikkert verdt $50.000. Det er en meget generøs gave.
Den gaven Karl ga meg var mye mer verdt. Her.
Det er en original Claude Monet, "Water Lilies."
1889, når man bedømmer det ut fra stilen.
-Det er... -Må være verdt millioner.
Ja. Men for meg er det uvurderlig. Det maleriet tilhørte familien min.
Da nazistene kom til makten var jeg et barn.
Jeg ble sendt til New York. Foreldrene mine ble arrestert, og jeg så dem aldri igjen.
Så, en dag ringte Karl, en fullstendig fremmed.
Han fortalte at han hadde sporet opp et maleri som rettmessig var mitt.
Og han... Han ba aldri om et øre, bare at jeg ikke fortalte om det til noen.
Spurte du noensinne om hvor han hadde maleriet fra, fra starten av?
Han sa at hans far var Otto Heydrich, og derfor ville han returnere maleriet.
Karl ville returnere all den stjålne kunsten i hans fars samling til de rette eierne.
Alt sammen? Ikke bare dette?
"Ein guter mensch entschuldigt sich fuer die fehler der vergangenheit."
-"Ein echter mensch korrigiert Sie." -Det er et sitat av Goethe.
"En god mann unnskylder for fortidens synder, men en stor mann, retter dem."
Karl Haas var... Var en stor mann.
Så du sier at denne Karl Haas viste seg å være et ordentlig menneske.
Det ser ut til at Karl aldri solgte noe av den nazikunsten faren hans stjal.
Han brukte faktisk hele livet på å gi det tilbake til de rette arvingene.
Hvis det er sant, hvorfor være så hemmelighetsfull om det?
Et opplagt svar vil være at han ikke ville assosieres ytterligere -
-med hvem faren hans var, en krigsforbryter.
-Det gikk ikke så bra. -Fordi han ble drept?
Nei. Du sa han endret navnet sitt, gjemte seg i leiligheten sin,-
-hadde et dårlig forhold til barnet sitt, så han kunne ikke unnslippe.
Heldigvis er vi bare ansvarlige for våre egne synder i denne verden.
Kan du forestille deg, hvis jeg gikk og bar på dine 200 års krumspring.
Abe...
Du er velsignet med mange gaver, en av dem er en syndefri far.
Det er ikke bare vår fars synder vi sønner er fri for.
Det er også arrene deres. Helt ærlig, vil du stenge kaia?
Hallo?
De har kjørt en test på det blodet vi fant i Karl Haas' leilighet.
DNAet stemte ikke overens med noen i strafferegisteret,-
-men de fant det et annet sted, noe som heter K.R.N.?
Det Kunstneriske Register Nettverk
Ja, det er en DNA-database for berømte kunstnere fra det 20. århundre.
Historikere bruker det til å bevise ektheten av verker uten signatur.
Sier du at vår mistenkt er kunstner?
Oversikten viser at han heter Max Brenner. Eneste problemet er det gode alibiet hans.
-Max Brenner har vært død i 20 år. -Du tar bort det morsomme med disse avsløringene.
Ta blodprøven med til laboratoriet. Jeg møter deg der.
-Gode nyheter? -Offeret vårt ble drept av en død mann.
Men jeg venter ikke oppe.
Kanskje jeg overser noe.
Hvis Max Brenner har vært død siden 90-tallet,-
-hvordan brøt han seg inn på et hotell og drepte Karl Haas?
-Det er faktisk ganske enkelt. -Er Max Brenner en zombienazijeger?
Hva? Det tenkte vi alle sammen..
Max Brenner er død, men "Y"-kromosomet hans lever.
"Y"-kromosomet arves fra far til sønn med en anelse variasjon i sekvensen.
-Så prøven tilhører ikke Max. -Men nærmere en han er beslektet med.
Sam Brenner.
NYPD. Åpne opp.
Høres ut som en motorsag.
Kast motorsagen!
Det er ekkelt. Hva i helvete er dette?
-Det kalles kunst. -NYPD.
Vi etterforsker en sak med en mann som heter Karl Haas.
-Har du hørt om ham? -Det får ingen klokker til å ringe.
Vil du fortelle oss hvor du var om kvelden for 2 dager siden?
Jeg jobbet her. Showet åpner om en uke.
Jeg kan ikke forestille meg at det var andre som kan bekrefte det, vel?
Hva handler dette om? Vær forsiktig med den. Du har ikke hansker på.
Den er polert litt bedre enn resten. Og bedre når man ikke er erfaren.
Ja, det er sentrum for hele utstillingen. Jeg skulle til å sende det til galleriet.
-Så du lagde dette? -Det stemmer.
Er du sikker på det?
Er du sikker på at du ikke vil ha en advokat?
Trengs ikke. Jeg stjal maleriet. Det tilhørte min bestefar.
Jeg ba Karl om å returnere det mange ganger, men han avviste meg alltid.
-Var det derfor du myrdet ham? -Hva? Er Karl død?
Ser du, jeg tror han tok deg i å stjele maleriet.
-Dere havnet i slåsskamp. -Tror dere at jeg gjorde det?
Kom igjen, Sam.
Du har allerede innrømmet at du brøt deg inn i leiligheten hans.
Dere har misforstått. Jeg snek meg inn gjennom vinduet.
Jeg innså at Karl var der. Han snakket i telefonen, helt oppskjørtet,-
-diskuterte med en på tysk, tror jeg.
Noen idé om hva de diskuterte, og med hvem?
-Ingen anelse. -Sogar der Rembrandt!
Men jeg hørte navnet "Rembrandt."
Han var i live da jeg gikk. Det sverger jeg på.
-Jeg tror han sier sannheten. -Hva gjør deg så sikker?
Sam var ytterst forsiktig med sin bestefars maleri.
Men han som stjal de andre syv maleriene hadde ingen respekt for kunst overhodet.
Han skar dem ut av rammene som en slakter.
Kjenner du det igjen?
Dette maleriet er ikke sett siden 1939.
-Man trodde det var ødelagt. -Det er ikke særlig fint, er det?
Det er ikke meningen med det. Det representerer Nazi regimet.
Max Brenner malte det for å advare tyskerne om det som ville skje.
-Han ga det navnet "Todesengel." -Hva er Todesengel?
"Dødens engel."
God ettermiddag.
Kunne trenge en god polering. Men det... Det er i fineste stand.
Jeg har blitt fortalt at det er Britannia sølv fra 1700-tallet.
Virkelig? Jeg har en venn som heldigvis er ekspert på det området.
Hvis du lar det være hos meg, kan jeg la ham se på det når han er tilbake.
Jo før, jo bedre. Jeg forventer å være i New York -
-de neste par dagene i forretningsøyemed.
Du... var i Auschwitz.
Hvordan vet du at det var i Auschwitz?
Trekanten under nummeret ble bare brukt i enkelte leire,-
-og hver leir hadde en spesiell plassering for tatoveringer -
-på kroppen, alt etter hvilket år det var.
-De var der i 1945, formoder jeg. -De virket ganske bekjent med emnet.
Jeg er en slags ekspert.
-Vennen deres kan ringe med vurderingen. -Skal jeg nok.
Jeg gleder meg til å høre fra ham.
Skrekkelig... Skrekkelige nyheter om Karl.
Jeg beundret det arbeidet han gjorde med sin fars kunst.
Drapet hans virker spesielt urettferdig i lyset av det.
Ifølge telefonoversikten snakket han med Dem den natten han døde.
Vi har forstått at det var en ganske opphetet diskusjon.
Jeg vet ikke om jeg vil kalle den "opphetet."
-Det ble sagt noen ting. Hva kranglet dere om?
I tillegg til bankservicen vår, er vi også et internasjonalt auksjonshus.
Karl benyttet seg av servicen vår en gang imellom som en passiv partner.
Han ville ha fremflyttet en auksjon. Jeg sa at vi trengte mer tid.
Jeg er ikke sikker på om jeg forstår... Som vi forstår det,-
-forsøkte Karl å gi maleriene i samlingen sin -
-til de rettmessige eierne i stedet for å selge dem med fortjeneste.
-En ømfiendtlig situasjon å forklare. -Hvorfor prøver De ikke?
-Disse delene må være verdt millioner. -Mer milliarder.
Alt det dere ser her er uten eiere. Vi er et sveitsisk firma.
Og som dere vet, var Sveits nøytralt under krigen...
Nazistene brukte bankene deres til å gjemme plyndret kunst etter krigen.
Akkurat som Otto Heydrich.
Vi har i åresvis forsøkt å finne de rette eierne, men uten hell-
-og vi gjorde vårt beste for å støtte Karl med samlingen hans.
Men noen ganger er det umulig å finne en arving.
Hvorfor oppbevarte Karl uvurderlig kunst i leiligheten sin når han hadde dere?
Han oppbevarte bare de maleriene som skulle returneres.
Vet du hvilke han hadde i leiligheten?
Karl passet godt på, ingen visste hva han hadde hvor.
Han fryktet at de skulle bli stjålet og solgt for fortjeneste.
Det er motbydelig hva folk vil gjøre for penger.
-Si at det ikke er sant. -Henry, det er ikke så enkelt.
Jeg er en lærd mann, far. Det er ingen forviklinger her.
Er du eller er du ikke med på slavehandelen?!
Hvis svaret var "nei" ville du allerede ha sagt det.
Vent.
Du har alltid hatt en gave med å se sannheten i tingene.
-Unntatt ved min far. -For tre år siden endret handelen seg.
Jeg lånte penger til høye renter- Alt... Ikke bare firmaet,-
-men alt vi eide, hele familiegodset... var belånt.
-Jeg var tvunget... til å gå andre veier. -Men hvorfor?
Du har alltid gitt uttrykk for at slaveri var ondskap.
-Det er fremdeles meningen min, men... -ikke prinsippet ditt.
Jeg trodde at du var en god mann.
Ikke noe lik, så du foretar en obduksjon av en ramme?
Ikke en obduksjon. Mer en diagnose.
Før lerret ble malt på behandlet de gamle mestrene det med forskjellige avkok.
Vermeer vasket lerretene sine med eggeplommer.
Van Gogh brukte jord og sandpigmenter.
Kan man finne ut av hvilke ekstrakter-
-som ble brukt, så kan man si hvem som malte det.
Dette lerretet er nederlandsk lin.
Fiberinnholdet daterer det til 1630-
-og etter å bedømme pigmentinnholdet vil jeg si at rammen inneholdt en Rembrandt.
Alt dette fra et stykke tøy?
Unnskyld. Du må ikke røre det uten hansker.
Rembrandt brukte bly uttrekk og giftig eikeolje til å behandle lerretene sine.
Rør det med bare hender, og du får et stygt utslett.
Da vi spurte Julian så klødde han på hendene sine
Jeg trodde det var et nervøst trekk.
Men han klødde dem til blods på grunn av kontakteksem.
Det er mulig at han har vært i kontakt med giftig eik.
Sam sa at han hørte Karl diskutere med noen i telefonen om en Rembrandt.
Den siste Rembrandt som ble solgt på en auksjon gikk for neste $30 millioner.
Og fordi det ikke var noen liste over maleriet var det ingen som ante at det var der.
Hanson, jeg trenger en kjennelse. Mistenktes navn er Julian Glausser.
Vi har advart sikkerhetsvaktene våre ved alle dørene.
Mr. Glausser kommer seg ikke ut av bygningen.
-Har du sett han i dag? -Bare i morges.
Han sa han ville gå i hvelvet for å forberede en forsendelse.
Herregud. Alt sammen er...
-Borte. -Sammen med vår mistenkte.
Vi har ute en etterlysning på deres kunsthandler, Julian Glausser.
Har også advart FBIs kunstenhet hvis han vil selge i det svarte markedet.
Det smarteste er å få dem ut av landet og vente på at bølgene legger seg.
Vi holder øye med togstasjonene og flyplassene.
Med en last så stor vil han kanskje prøve -
-å flytte det på samme måte som nazistene gjorde.
-Skal jeg gjette? -Med båt.
Dommeren vil aldri gi en arrestordre basert på gjetning.
Det er ingen måte å få adgang til havnen på, Jo.
Med mindre vi kjenner en som arbeider der.
-Er broren din fortsatt formann for havnen? -Nei. Dårlig, veldig dårlig idé.
Kom igjen. Sendes den forsendelsen, ser vi verken kunsten eller Julian igjen.
Slutt å... Greit, greit, OK.
Jeg ringer til ham. Hva jeg ikke gjør for kunsten.
-Abe, hvor har du fått tak i det? -Det kom en fyr som ville selge det.
Sa 18. århundrets Britanniasølv, så jeg tenkte at du kunne bevise at den er ekte.
Brett som disse var veldig sjeldne selv på 1700-tallet.
Bare de rikeste familiene hadde råd til dem.
Du må se etter familiens våpenmerke.
Abe, den mannen som leverte det inn... Hvordan så han ut?
Jeg vil si som en alminnelig fyr.
Han hadde en gammeldags tweedcap på seg, sånne som taxisjåfører har på seg.
Han la igjen et kort.
Jeg fortalte ham at jeg hadde en venn som var bekjent med perioden.
Er det et sjeldent brett?
Er du OK?
Jeg ringer til ham og tar meg av dette.
Den sølvbrettet var ikke lett å finne.
-Men nå når vi er gamle venner... -Vi er ikke venner.
Men jeg ville gi deg det personlig. Det ga meg en sjanse til å møte Abe.
Jeg vet ikke hva det er for slags spill du spiller,-
-men hvis du så mye som rører Abraham, vil du angre på det.
-I motsetning til hva? -Hva vil du?
Jeg kom for å be om unnskyldning. Handlingene mine før jul var... litt overivrige.
Hold deg unna meg.
Jeg leste om den saken du er i gang med i avisene.
Jeg kjente Karl Haas' far ganske godt under krigen.
Det forundrer meg ikke.
Jeg forestiller meg at du følte deg hjemme hos nazistene.
Jeg var ikke nazist...
Som gjør at jeg ikke kommer til å røre et hår på hodet til Abraham.
Ser du, akkurat som jeg deler noe med deg, deler jeg også noe med ham.
Husker du leirene, Henry?
Det er lukten jeg husker best.
-Lukten av død. -Den glemmer jeg aldri.
Forestill deg hvordan en udødelig stikker seg ut på et sånt sted.
Da nazistene fant ut av hva jeg kunne, introduserte de meg for en spesiell lege...
Josef Mengele.
Hitler var besatt av tanken på udødelighet.
Mengele var besatt av å gi Føreren det han ville ha.
De eksperimentene de utførte på meg ga ingen resultater,-
-men det betød ikke at de ikke forsøkte.
La meg si deg det, Henry.
Det er ondskap i denne verdenen du enda ikke har møtt.
Jeg beklager.
Jeg setter pris på medfølelsen din, men det eneste som betyr noe nå,-
-er å få tilbake en av de tingene som nazistene tok fra meg...
En romersk dolk fra år 44 før Kristus.
Når jeg ser at du arbeider på saken og Abe er i antikkhandelen,-
-ville jeg satt pris på om dere holder øynene åpne... Som en tjeneste.
En tjeneste? For deg?
Det vil kanskje være noe jeg kan gi i gjengjeld.
Du har ikke noe jeg vil ha.
Det ville jeg ikke være så sikker på, Henry.
La meg forstå det rett.
Jeg må stoppe forsendelser på alle containerne så dere kan gå på skattejakt?
Anthony, vi vil bare se på dem dere har fått inn de siste ti timer.
Det er typisk deg. Ta, ta, ta... Leketøyet mitt, godteriet mitt, daten min.
Greit, greit. Nok med søskenkranglingen.
Vi forsøker å spore en drapsmistenkt.
-Får vi lov til å komme inn eller ikke? -På to betingelser.
Først, så har jeg noen parkeringsbøter fra de fine folkene hos NYPD.
-Dem vil jeg gjerne se fjernet. -Den andre tingen?
Han skal unnskylde.
-For hva?! -Bare velg!
-Jeg er lei for at jeg sov med daten din. -Var det så vanskelig?
Hvem skal jeg åpne?
Hva med den som blør?
Havnemester til kran to. Sett den der ned nå.
-Det er Julian. -Det var.
Vi sjekket sikkerhetsbildet fra havnen. Det var ikke noe.
Ser ut til at Julians morder slapp fri.
Kanskje fra politiet, men ingen ting slipper unna dette stedet.
-Dermed mener jeg at Henry fant noe. -Det ser ut til at Julian kjempet imot.
Jeg fant et stykke hud i klem i ringen hans.
Jeg får det sendt til laboratoriet.
Ser ut til at Julian utelukkes som Karls morder.
Kanskje.
Jeg tror ikke at Karl og Julian ble drept av den samme.
Hvorfor sier du det?
De to likene avgir følelser fra to forskjellige mordere.
Julian ble torturert, slått i flere timer.
Hvem som enn drepte Julian var sadistisk og hadde et sydende hat til ham.
Karl, til sammenligning, ble drept raskt, -
-av et enkelt slag mot hodet i et øyeblikk av raseri.
Deretter utstilte morderen offeret sitt med respekt.
Karls morder hadde en ærbødighet ovenfor ham... Nesten kjærlighet.
Han slo ham i hodet med en statue. Virker mer som raseri.
Noen ganger er dem vi elsker dem som kan gjøre oss mest sint.
Jeg var redd for at du ikke kom.
De fortalte meg at du reiste til koloniene.
Skipet seiler om tre uker.
Nora vil komme til våren.
Det er noe jeg vil gi deg før du reiser.
Uansett hva det er, far, kan jeg ikke akseptere det.
Det er ditt valg.
Men du skal vite at det ble gitt meg av min far,-
-og til han av hans far.
-Klokken din? -Det tilhører Morgan-familien.
Det er to ting i livet vi er tynget av, Henry...
Å leve med våre feiltagelser -
-og bestrebe oss på å lære av dem,-
-og å bli bedre menn på grunn av dem.
Uansett hva du tenker om meg,-
-vet jeg at jeg har oppdratt en god mann.
Far... Jeg...
Da Karl ble slått i hodet skadet slaget hjernefunksjonen hans -
-og løsrev øyerefleksen hans.
Øynene hans burde ha vært åpne da vi fant ham.
Hvorfor ville morderen lukke øynene hans?
Fordi selv de mest usikre vennskap mellom far og sønn ikke er helt uten kjærlighet.
Gode nyheter, Erik.
Vi har funnet det som ble stjålet fra din fars leilighet.
Det er fantastisk.
Vi fant også fingeravtrykkene dine på øyelokkene hans, noe som er litt rart.
Du var der den kvelden.
Jeg sverger at det var et uhell.
Jeg vet det. Fortell hva som skjedde.
Jeg gikk til ham fordi Julian Glausser ringte, -
-ham han arbeidet sammen med på auksjonshuset.
Han fortalte meg hvor min fars kunstsamling kom fra.
Du visste det var nazikunst da du snakket med oss.
Jeg trodde ikke på ham.
Men så fulgte jeg etter min far til Brighton Beach,-
-og så hvordan han ga det maleriet, en Monet verdt Gud vet hvor mye.
Og her er jeg, kjemper med å betale husleien min.
Senere den kvelden, dro jeg til min far for å snakke om det.
Og vi slåss.
Og du drepte ham.
Og så drepte du Julian.
Hva? Er Julian død?
Erik, det er ikke tid for å leke med oss.
Jeg drepte ikke Julian. Jeg gav han kunsten så han kunne selge den.
Jeg hadde bruk for han. Hvorfor skulle jeg drepe han?
Jeg kjørte DNAprøven fra Julians drapsmann gjennom databasen.
La meg gjette. Den passer ikke til Erik Haas DNA.
Ikke med mindre Erik en gang hadde byllepest.
Lucas, hva snakker du om?
Du vet at menneskeblod har alle de antistoffer-
-fra de sykdommene de er kommet i kontakt med, ikke sant?
Drapsmannen har immunforsvar mot sykdommer som ikke eksisterer lengre.
"Yersinia pestis, pertrussian feber, Kypriotisk hoste..."
En som har alle de antistoffene i kroppen sin-
-må være minst... -2000 år gammel.
Så, Erik drepte den gamle og stjal maleriene?
Deretter ringte han til Julian og ba han selge det.
Det ville han jo bare så alt for gjerne med alle de årene uten fortjeneste på Karl.
Doktor, fikk du noe DNA resultat fra Julians lik?
Nei. Resultatet var utilstrekkelig.
-Jeg er sikker på at du har en teori. -Faktisk ikke. Jeg er helt perpleks.
-Unnskyld, hva? -Nei, nei, han tuller med deg, Jo.
Kom igjen, doktor. Hva er teorien?
Bare at Julian åpenbart kom i kontakt med noen forbryterske folk.
Det er ikke noen teori.
Det er noen ting i denne verden som ikke kan forklares.
Men dere var ikke suksess. Dere fanget Karl Haas drapsmann.
Men Julians drapsmann er fremdeles der ute.
Ja, og jeg er sikker på at vi kan finne en måte å få brakt han for retten på snart.
-Hvem sier at det er en "han"? -Bare en teori.
Jeg er glad for at du besluttet å selge det.
Du skulle ha sett min venns ansikt da han så det.
-Han kunne nesten ikke tro det. -Det kan jeg forestille meg.
Har du nytt oppholdet ditt her i New York?
Dessverre fant jeg ikke det jeg lette etter, men fant noe annet interessant.
-Værsegod. -Takk.
Bare et øyeblikk. Jeg kommer straks med kvitteringen din.
Hallo?
-Abraham? -Unnskyld, jeg hørte ikke at du kom inn.
-Hva er det du ser på? -Jeg leser om Herman og Reba Weinraub.
-Hvem er Herman og Reba Weinraub? -Foreldrene mine.
Jeg vet det, jeg vet det. Jeg kunne nesten ikke tro det selv.
Men det er alt sammen her. Alle navnene, tatoveringsnumrene...
Alle de tapte listene fra Auschwitz.
Abraham, hvor fikk du tak i dem?
Den mannen som kom med sølvbrettet... Han kom og etterlot den.
Det må være noe jeg kan gi tilbake.
-Du har ikke noe jeg vil ha. -Det er jeg ikke så sikker på, Henry.
Som en slags engel eller noe.
Jeg er redd for at han ikke var en engel, Abe.
Den mannen du møtte... var Adam.
Henry, hvorfor sa du ikke at han var tilbake?
Jeg måtte vite hvorfor han var tilbake, hva han ville ha.
Det virker som om han vil gjøre noe godt igjen.
Han nevnte deg, at han ikke hadde tenkt seg å skade deg-
-på grunn av det du hadde vært igjennom. Hva vi begge hadde vært igjennom.
Det var derfor han sa at han var en ekspert.
Det er vanskelig å tro at Adam er i stand til en vennlig handling,-
-men jeg tror at den boken er hans måte å si unnskyld på.
Det endrer ikke hva han gjorde mot meg.
Og Gud vet hva han har gjort mot andre.
Nei. Nei, det gjør det ikke. Men det betyr noe.
Hva? At han også har vært et offer.
Soning kan ta mange former...
En unnskyldning fra hjertet.
En stor gest, en stille bønn,-
-eller noe mer kompleks, mer grått,-
vanskeligere å avkode.
Jeg vil gjerne vite om det er noen informasjon,-
-eller eiendeler, som angår foreldrene mine.
Navnet Deres?
Weinraub. Abraham Weinraub.
Og selv om det er sant, at ingen soning kan endre fortiden,-
-har det kraften til å helbrede oss,-
-å gjenskape vennskap og forbindelser vi trodde var tapt for alltid.
Takk.
Jeg hadde aldri trodd at jeg ville være så nervøs.
Du godeste.
Nå vet jeg i det minste hvor jeg har mitt gode utseende fra.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org